Komikslarni rus tiliga qanday tarjima qilish kerak. Rus tilida komikslar. Tarjimalarni qanday qilish kerak

Komikslarni qayerdan olish mumkin

Shunday qilib, har bir tarjimon oldida paydo bo'ladigan birinchi savol "Men nimani tarjima qilishim kerak?". Aniq javob "sizga yoqadigan narsa". har doim ham yordam bermaydi. Xo'sh, siz komikslarni qayerdan o'zingiz qazishingiz mumkin. Mana komikslarning agregatorlarining (turli manbalardan ma'lumot to'playdigan saytlar) kichik ro'yxati:

Qaysi komiksni tanlash kerak

Yana bir qiyin savol, xuddi shunday oddiy javob bilan "O'zingizga yoqqan savol." Biroq, tarjimalarda biroz tajribaga ega bo'lgan holda, biz sizga bir nechta maslahatlarni beramiz:

Tarjimalarni qanday qilish kerak

Shunday bo'ldiki, biz Rossiyada yashaymiz va deyarli har ikkinchi odamda fotoshop bor. Agar sizda mavjud bo'lsa va uni qanday ishlatishni bilsangiz, ishonch hosil qiling, bu juda mos keladi. Biroq, rasm muharrirlarini yangi boshlaganlar (yoki qaroqchilikni yoqtirmaydiganlar) uchun Gimpni tavsiya qilamiz.

Qaysi shriftlardan foydalanish kerak

Ular asl matnga qanchalik o'xshash bo'lsa, shuncha yaxshi. Bu tanlovning asosiy mezoni. Agar sizda kulgili sanlardan boshqa hech narsa bo'lmasa, unda bir nechta yaxshi shriftlarga ega arxivga havola.

Lug'atlar, foydali xizmatlar

Qiyin tarjimalar bilan nima qilish kerak

Birinchi variant: Vaqti-vaqti bilan ularni kechiktiring va ularga qayting.
Ikkinchi variant: O'tiring, torting, lug'atlarni varaqlang va tarjima qiling.
Esda tutingki, siz matnni bir tildan boshqa tilga tarjima qila olmaysiz. Siz uni faqat ko'rishingiz, tushunishingiz va yangidan yaratishingiz mumkin.
Ba'zi loyihalar tasvirning o'zini tuzatish (bizningcha, dahshatli yo'l) orqali so'z va o'yin o'yinlari asosida eng murakkab tarjimalarni amalga oshiradi. Boshqalar esa so'zma-so'z tarjima qiladilar va so'z o'yinini komiksning o'zidan ajratilgan qo'shimcha postscript bilan tushuntiradilar. Boshqalar esa asl nusxani qoldirib, tushuntirishlar paragrafi bilan alohida matnda tarjima qiladilar.

Transferlarni qanday tashkil qilish kerak

20 ga yaqin sonlarni tarjima qilganingizda, bu noaniq savol sizni ortda qoldiradi va birdan siz mingdan ortiq sonlar mavjud bo'lgan va har kuni yangilari chiqadigan veb-komikani tanlaganingizni tushunasiz. Mana siz uchun ikkita tayyor sxema:

• quvib o'tish- hajviy asarlar boshidan, birinchi sonidan boshlab, ketma-ket tarjima qilinadi va asta-sekin tarjima dolzarb masalalarga yetib boradi. Ushbu sxemaning yaxshi tomoni shundaki, sizning o'quvchilaringiz nashrlarni ular yaratilgan tartibda o'qiydilar. Biroq, muammo shundaki, siz allaqachon nashr etilgan barcha sonlarni tarjima qilmaguningizcha, haqiqiy dunyodan ba'zi voqealarga bag'ishlangan dolzarb mavzular sizni o'tkazib yuboradi.
• 1+n- har kuni siz kamida 1 ta tarjima qilasiz - komiksning bugungi sonining tarjimasi. Buni amalga oshirganingizdan so'ng, siz eski mavzularni xohlaganingizcha ko'p tarjima qilasiz (eskilari tartibda borishi muhim emas). Bu eng mashhur transfer sxemasi.

Agar komiksning bir qismi allaqachon kimdir tomonidan tarjima qilingan bo'lsa, siz uni o'zingiz tarjima qilishingiz yoki shunchaki o'tkazib yuborishingiz mumkin. Masalan, biz bilan tarjima qilayotgan “Ovechek” yana bir qancha loyihalar tomonidan asta-sekin tarjima qilingan va bizning tarjimonimiz boshqalar tomonidan tarjima qilingan masalalarni o‘tkazib yuborishga qaror qilgan. Ammo HelloCthulhu, u allaqachon boshqa joyda uchinchi tomonidan tarjima qilingan bo'lsa-da, birinchi sonidan bir yuz o'n oltinchi sonigacha noldan yana tarjima qilingan.

Biz bilan qanday nashr qilish kerak

O'zingiz, xohishingiz, muvaffaqiyatingiz va boshqalar haqida. O'ylaymanki, biz o'ylab topamiz.

Mening sevimli mashg'ulotim bor: komikslarni tarjima qilish Zen qalamlari ismli avstraliyalikdan Gavin Aung Than. U turli motivatsion yoki ijtimoiy mavzularda qisqa mustaqil hikoyalar chizadi: inson huquqlari, kamsitish, munosabatlar va, albatta, ijodkorlik. Qoida tariqasida - taniqli odamlarning tirnoqlariga ko'ra. Hatto Chaykovskiyning so'zlariga bittasi bor !

Menga bu komikslar juda yoqdi va ularning internetdagi ruscha tarjimalari (ayniqsa, Peekaboo’da) meni shunchalik bezovta qildiki, 2015 yilning bahorida men uni o‘zim mahalliylashtirish tarafdori edim. Bir muncha vaqt men o'zim "Peekaboo" da joylashdim, lekin keyin alohida tematik guruh yaratdim ZenPencils rus tilida. Bu menga tanishishga yordam berdi Maksim Xramtsova, eng kamida yarmi muallifi bo'lgan zo'r va ehtiyotkor ishtiyoqli tarjimon 127 ta tarjima qilingan masala.

Qanday qilib tarjima qilmaslik kerak

Boshqa odamlarning tarjimalarida ham texnik, ham lingvistik jihatdan bir qancha muammolar bor edi. Birinchisiga egri shriftlar, JPG siqish artefaktlari va manba matnining noto'g'ri bulg'anishi kiradi. Matnlarning o'zida shunchaki matn terish xatolari emas, balki ma'noning noto'g'ri ko'chirilishi, idiomalarning noto'g'ri tushunilishi va sodda tilda bo'lgan.

Haqiqatlarni mahalliylashtirish

Matnda yoki fonda boshqa davlatga xos bo‘lgan va vatandoshlar uchun mutlaqo tushunarli bo‘lmagan narsalar tilga olinsa, ularni o‘quvchimizga moslashtirish gunoh emas. Masalan, Rossiyada katolik maktablari deyarli yo'q va o'rta maktablarda darslar 9 dan 11 gacha.

№116-son. Ammo bizda cherkov maktablari bor.

Ijodiy mahalliylashtirish

Kimgadir bu ortiqcha tuyulishi mumkin, lekin ba'zida qarshilik qilolmayman! Mana "muqaddas bitik" ga misol.

№136-son. Bitlz shohidlari cherkovidagi Beatles

Xo'sh, siz rus tilida "Bitlz Bibliyasi" yoki "Bitlia" ni yozolmaysiz ( Bitlz + Injil)! Albatta, bu so'z o'yinini davom ettiradi, lekin bu shunday tuyuladi. Bundan tashqari, hamma ham ildizni taxmin qilmagan bo'lardi " bitl", kirill alifbosida yozilgan, ingliz guruhi.

Men boshqa yo'l bilan ketdim, so'zlarni yangi o'yin bilan: men konstruktsiyadan foydalandim " Xushxabar... ”, unga guruhning asl nomini qo'shing. Xo'sh, bizda Muqaddas Yozuvlar boshqacha. Quyidagi misollarni ko'rib chiqing.

Rus va ingliz nashrlari o'rtasidagi shriftlarning farqiga e'tibor bering.

Men hayajonlanib ketdim va ko'proq moslashish uchun bordim. Jon Lennon bilan vitraj oynasi ostida "Biz Xudoga ishonamiz" degan ishora bor. Amerika madaniyati bilan tanish bo'lgan kishi uchun bu ibora har bir AQSh dollariga muhrlanganligi va ularning (shtatlarning) rasmiy shiori bo'lgani uchun "tovush qiladi". Tarjima qilish o'rniga men "Jonni saqla va saqla" deb yozdim, bu bizning tushunchamizdagi xristian cherkoviga ko'proq mos keladi.

Komiks - adabiy va tasviriy shakllarni birlashtirgan maxsus san'at turi. Aslida, bu qisqa hikoya shaklida ham, to'liq rasmli roman hajmida ham taqdim etilishi mumkin bo'lgan multfilm hikoyasidir. Komikslar adabiyotning har qanday janri va tasvir uslublarini o'zida mujassam etgan. Komikslar shaklida hatto klassik adabiyot asarlari ham mavjud.

G'arb mamlakatlarida va AQShda komikslar o'tgan asrning o'rtalarida ommaviy mahsulotga aylandi. Tezlik bilan mashhurlikka erishib, bugungi kunda ular allaqachon butun dunyoni qamrab olgan alohida madaniy hodisa toifasiga o'tishgan. Mamlakatimiz ushbu madaniyat qatlamiga yaqinda qo'shilgan edi, lekin ko'plab hikoyalar rus tiliga moslashishga muvaffaq bo'ldi va yangilari o'z navbatini kutmoqda.

Chizilgan hikoyalar juda jozibali va havaskorlar ularni bajonidil tarjima qilishadi. Biroq, masalaning oddiy ko'rinishiga qaramay, bu erda noprofessionallik jiddiy to'siq bo'lishi mumkin. Havaskor tarjimalar mazmunan ma'qul bo'lishi mumkin, ammo etarli mahorat tufayli yo'l qo'yilgan xatolar ba'zan ma'noni juda buzadi.

Komikslarni professional tarjima qilish kontekstni sinchkovlik bilan oldindan tahlil qilmasdan va o'rganmasdan mumkin emas. Ishni boshlashda tarjimon muallif haqida, komiksning yaratilish tarixi, uning paydo bo‘lgan va rivojlangan muhiti haqida tasavvurga ega bo‘lishi kerak. Serialning faqat bitta soni tarjima qilinishi kerak bo'lsa ham, hikoyani to'liq o'qib chiqishga ishonch hosil qilish muhimdir. Bundan tashqari, sarlavhalar, ismlar va boshqalarning belgilangan talqinlarini hisobga olish uchun seriyaning boshqa qismlarining mavjud tarjimalarini topish va sinchkovlik bilan o'rganish kerak.

Komikslarni tarjima qilish xususiyatlari

Tarjimonning asosiy vazifasi komiks hikoyasining yaxlitligini va harakatning vizual komponentini yaratish uchun asl tilni talqin qilishdir.

Komikslarda matn unchalik ko'p bo'lmaganligi sababli, boshqa adabiy asarlar bilan solishtirganda, uning dastlabki yaratilishining o'ziga xos xususiyati hikoyaning ma'nosi va kayfiyatining kontsentratsiyasidir. Maxsus til shakllari, idiomalar, jargon, jargonlardan foydalanish mohiyatni muvaffaqiyatli etkazishga yordam beradi. Shuning uchun tarjimon asl hikoyaning ifodaliligini saqlab qoladigan so‘zlashuv nutqining bilim va texnikasiga ega bo‘lishi kerak.

Yuqori sifatli natijaga erishish uchun tarjimon mazmunni tahlil qilish, materialning tuzilishini ishlab chiqish, shuningdek, asl nusxaga o'xshash matnni bajarishni o'z ichiga olgan mashaqqatli ishlarni bajaradi. Komikslarning asosiy xususiyati - ajratilgan hududda to'g'ridan-to'g'ri nutq orqali uzatiladigan dialoglar - tarjima jarayonida e'tiborga olinishi kerak bo'lgan shartlardan birini yaratadi. Tarjima qilingan shaklda "bulut" ga joylashtirilgan matn asl belgilar sonini saqlab qolishi kerak, chunki agar u sezilarli darajada oshib ketgan bo'lsa, ma'lumot tanlangan maydonga mos kelmaydi.

"Filin" SME - mahorat bilan ishlash

Filin Tarjima Agentligiga murojaat qilib, siz munosib natija bilan professional ijroga ishonishingiz mumkin. Komikslarni tarjima qilish xizmatlari biz bir yildan ortiq faol shug'ullanayotgan sohalarimizdan biridir. Bu vaqt mobaynida kompaniya mutaxassislari foydali tajriba va ko'nikmalarga ega bo'lib, bunday material bilan ishlashni takomillashtirdilar.

Tarjimonlarimiz har qanday murakkablikdagi topshiriqni asl mazmunning mazmunini saqlab qolgan holda tez, malakali bajaradilar. "Filin" SME tomonidan amalga oshirilgan tarjima komiks janri bilan bog'liq belgilangan me'yor va qoidalarga mos keladi. Tahrirlovchilar matnda xato va noaniqliklar yo‘qligiga ishonch hosil qiladi, muharrir esa taqdimot uslubini nazorat qiladi.

Biz bilan kelishilgan vaqt ichida bajarilgan ish sifatiga mos keladigan haq evaziga natijani olasiz. Har bir loyiha uchun narx vazifaning hajmi va murakkabligi, shuningdek uni amalga oshirish muddati asosida hisoblanadi. Barcha masalalar bo'yicha maslahat olish uchun siz har doim ko'rsatilgan telefon raqamlariga qo'ng'iroq qilish yoki qayta qo'ng'iroqqa buyurtma berish orqali kompaniya menejerlariga murojaat qilishingiz mumkin.

G'arbda komikslar yoki grafik romanlar uzoq vaqtdan beri madaniyatning bir qismi bo'lib kelgan, Rossiyada esa ular nisbatan yaqinda paydo bo'lgan, ammo tobora mustahkam o'rin egallaydi. Agar o'quvchilar komikslarni kulgili multfilmlar va super qahramonlar bilan bog'lashsa, endi jiddiy mavzularda komikslar tobora ko'payib bormoqda: otalar va bolalar muammosidan Xolokostgacha. Komikslar badiiy bo'lmagan adabiyotga ham yo'l oldi: ular buyuk odamlarning tarjimai hollarini aytib berishadi yoki ilmiy mavzularni tushuntirishadi. Noshirlar ham, kitobxonlar ham asta-sekin komiks shunchaki shakl (matn + grafika) ekanligini tushuna boshladilar, uning yordamida deyarli hamma narsani ifodalash mumkin: kulgili sarguzashtlardan fojiagacha. Komikslar bolalar va o'smirlar uchun faqat qiziqarli o'qish materiali hisoblanmaydi.

Hatto Rossiyada faqat komikslarga ixtisoslashgan nashriyotlar paydo bo'ldi, masalan, Jellyfish Jam va Boomkniga. Rossiyada nashr etilgan komikslarning aksariyati tarjimalardir, chunki bizning mamlakatimizda hali o'zimizning yaxshi shakllangan grafik romanlar maktabi yo'q.

Shuningdek, rus tiliga komikslarni tarjimonlarning yaxshi tashkil etilgan maktabi yo'q. Grafik romanlarni tarjima qilish bilan juda ko'p odamlar shug'ullanadi - Internetdagi havaskorlardan tortib nashriyotlar bilan hamkorlik qiluvchi sertifikatlangan tarjimonlargacha. Ammo, Internetdagi salbiy sharhlarga ko'ra, ko'plab o'quvchilar rus tilidagi komikslarning tarjimasi sifatidan norozi.

E'tibor bering, nashriyotlar ba'zan tarjimani yaxshilash uchun boradilar. Misol uchun, Azbuka Atticus Alan Mur va Deyv Gibbons tomonidan "Watchmen" ni qayta nashr etishga qaror qilganida, u nafaqat mavjud rus tilidagi tarjimasiga (Amfora tomonidan nashr etilgan) huquqlarni qo'lga kiritdi, balki ushbu tarjimonning qayta ko'rib chiqilgan tarjimasini ham chiqardi. Birinchi tarjimaning ayrim noaniqliklari hisobga olindi.

Komiks aldamchi darajada sodda ko'rinishi mumkin: matn juda oz va bular asosan xarakter chiziqlari, badiiy adabiyotda bo'lgani kabi uzun tavsiflovchi tuzilmalar yo'q. Bundan tashqari, haqiqiy matn hajmi kichik bo'lganligi sababli, nashriyotlar, qoida tariqasida, tarjimonlarga ham ozgina pul to'laydilar. Bularning barchasi komikslar tarjimasiga beparvo munosabatni shakllantiradi - go'yo "an'anaviy" hikoyalar yoki romanlarni tarjima qilishdan ko'ra osonroq va kamroq mas'uliyatli.

Biroq, komikslar tarjimasi o'ziga xos xususiyatlarga ega. Ular orasida:

• matn va tasvir bir butunlikni tashkil qiladi va tarjimon shunday tarjima qilishi kerakki, u tasvirlangan narsaning mohiyatini ochib beradi, diqqatini faqat matnga emas, balki rasmga ham qaratadi;
• komikslarda ko'pincha o'z nutq xususiyatlariga ega bo'lgan ko'plab yorqin belgilar mavjud. Tarjimon buni etkazishi kerak;
• matnning sher ulushini dialoglar tashkil qiladi, so‘zlashuv nutqi va jargon ko‘pincha ishlatiladi. Binobarin, tarjimon tilning bu qatlamlarini yaxshi bilishi kerak;
• komikslar ko'pincha ketma-ket chiqadi va faqat bitta komiksni tarjima qilish uchun tarjimon turkumning boshqa masalalari bilan tanishishi kerak;
• belgilar nomlari va boshqa voqeliklarning yaxshi tasdiqlangan tarjimalari mavjud, ularni e'tibordan chetda qoldirmaslik kerak. Boshqa tomondan, agar avvalgi tarjima kamroq aniq bo'lsa, o'rnatilgan variantlarni yangilari bilan almashtirish mantiqan;
• komikslarda juda ko'p ishoralar, voqealar, shaxslar, hodisalarga havolalar mavjud. Faqat keng fikrli tarjimon ularni ushlay oladi;
• ona tilida adekvat ekvivalentlarini topish kerak bo'lgan ko'plab interjeksiyonlar, onomatopoeia.

Hajviy asarlar tarjimasi badiiy tarjimaning alohida turi, desak adolatli. Jellyfish Jam komikslar nashriyoti asoschisi va grafik romanlar tarjimoni Vasiliy Kistyakovskiy grafik romanlar tarjimasi nasr emas, she'r tarjimasiga o'xshashligiga ishonch hosil qiladi. She’riyatda bo‘lgani kabi, har bir so‘z muallif tomonidan qat’iy takomillashtirilib, o‘z o‘rnida turadi, shuning uchun hajviy asarlarda har bir ibora imkon qadar sig‘imli va tushunarli bo‘lib, tarjimon tarjimani xuddi shunday mukammal qilish uchun ko‘p harakat qilishi kerak. Kistyakovskiyning fikricha, komikslarni tarjima qilish bilan shug'ullanuvchilarning ko'pchiligi tarjimaning bu turining o'ziga xos jihatlari va uning murakkabligini tushunmasliklari sababli bozor komikslarning sifatsiz tarjimalari bilan to'lib ketgan. Uning fikriga ko'ra, Rossiyada ko'plab komikslar tarjima bilan umidsiz ravishda buzilgan va komikslarni tarjima qilishda haqiqiy professionallar kam.

Shunday qilib, komikslar tarjimonlariga talab ortib bormoqda, ammo mehnat bozorida professionallar kam. Yaxshi tarjimon uchun bu holat o'zini isbotlash uchun imkoniyat bo'lishi mumkin. Afsuski, nashriyotlar har doim ham sifatli ish uchun munosib haq to'lashga tayyor emas. Ammo o'quvchi asta-sekin tarjimani tanlab oluvchi, tanlab oluvchi bo'lib bormoqda, bu esa nashriyotlarni tarjima sifatini qadrlay boshlashga undashi mumkin.